• 终于找到布罗茨基的书

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/yidushi-logs/2556689.html

    《文明的孩子——布罗茨基论诗和诗人》

    中央编译出版社

    1999年1月第1版

    12.8元

    其实布罗茨基没有出版过一本名字叫《文明的孩子——布罗茨基论诗和诗人》的散文集。除了诗集,他只出版过《小于一》和《悲伤与理智》两本散文集。

    这本中文版糅进那两本文集的部分文章,然后重新起了一个书名——一个讨好的书名。这些翻译真是好事又不专业:这么一位伟大的诗人只写了这么两本散文集,他居然不老老实实地如样全部翻译,而是一已之见的对文章作出挑选后,再翻译合缉为一本来出版。

    未能一览布罗茨基两本文集里的所有散文,真为一大憾事!

    分享到: